우리는 북소리가 시작되는 동안 세게 조각된 삼나무 장대 앞에 섰다. 우리 문화 대사인 Qawam Redmond Andrews는 눈을 감고 목소리를 높이고 그의 조상들이 마을에 일하러 오라고 불렀던 것과 같은 노래를 시작하기 위해 북에 합주했습니다. 고대와 시대를 초월한 노래는 우리 주변의 공간을 가득 채우고 우리를 그의 사람들의 이야기 속으로 데려갔습니다.
전통을 보존하고 활성화하는 장소
우리가 안으로 들어서는 순간 스쿼 미시 릴왓 문화 센터, BC 주 휘슬러에서 우리는 서로 다른 이웃 문화인 Sk̲wx̲wú7mesh와 L̓il̓wat7úl Nations에 대한 이야기를 공유했습니다. 정교하게 조각된 서양식 삼나무 문이 열리고 우리는 대강당을 마주보고 있는 두 개의 거대한 손으로 조각한 회전 소용돌이 아래 서 있는 우리 자신을 발견했습니다. 그곳에서 햇빛은 살아있는 예술과 이야기로 가득 찬 공간을 비추기 위해 천장부터 바닥까지 내려오는 곡선 유리 벽을 통해 들어왔습니다. . 센터의 건축물은 Squamish Longhouse와 원형 Lil'wat Istken을 결합하고 있으며, 흙과 토종 식물로 덮인 돔형 지붕은 이 두 국가의 연결에 대한 가시적인 은유입니다.
Saopalaz(여기에 그림으로 표시됨)가 나중에 우리 가이드가 될 것이라는 사실을 깨닫지 못했습니다. 사진 애니 B. 스미스
환영 노래가 끝난 후 Qawam은 우리를 극장으로 안내하여 함께 살아온 두 문화를 소개하고 태고부터 우리가 서 있었던 땅을 공유하는 단편 영화를 제작했습니다.
SLCC 환영 비디오 보기: https://www.youtube.com/watch?v=kfxHOVgyvKM
그레이트 홀에서 Qawam은 우리를 전시회 주변으로 데려갔고 그들의 전통을 공유했습니다. 그의 아버지인 Bruce Edmonds는 위대한 Lil'wat 목각 중 한 사람이었고 그의 작품 중 일부가 전시되었습니다. Four Transformer Brothers의 이야기를 대표하는 대형 사냥 카누는 그가 조각하는 데 도움이 된 것입니다. Qawam은 목공인 남편이 매우 흥미롭게 여겼던 카누의 측면을 증기로 구부리기 위해 뜨거운 바위, 물, 장대를 사용하는 방법을 설명했습니다. 그의 아버지 Qawam과 같은 조각가는 그의 삼나무 기둥 조각 중 하나를 보여주고 빨간색과 노란색 삼나무로 작업하는 차이점을 설명했습니다. 우리 가족은 나무, 땅, 강을 보호하는 전통적인 수확 관행에 대해 배웠습니다.
Qawam은 Four Brothers의 이야기와 왼쪽에 있는 카누가 어떻게 만들어졌는지 설명합니다. 사진 애니 B. 스미스
양모는 야생 산 염소에서 채취하여 식물과 바위에 남겨두고 양털을 위해 특별한 개를 키웠습니다. Squamish 레갈리아는 양모와 삼나무로 짠 반면 Lil'wat는 가죽 옷을 입습니다. 조각가부터 베 짜는 사람까지 예술가들의 솜씨가 우리 투어에서 엿보였는데, 모든 전시를 감상하기에는 XNUMX시간도 모자랐다.
왼쪽이 Lil'wat 의복이고 오른쪽이 Squamish 의복입니다. 사진 애니 B. 스미스
두 나라 모두 구전 역사를 사용하여 이야기를 전수하지만 독감과 천연두 전염병이 지역 사회를 휩쓸었을 때 많은 이야기가 사라졌습니다. 아이들이 기숙학교에 보내질 때 가족은 분열되었고 더 많은 이야기가 손실되거나 변경되었습니다. 그러나 중요한 것은 저장되었으며주의를 기울이고 시간을 내어 대강당과 전시장에서 듣고 볼 수 있습니다. 문화센터는 서로 다른 두 문화를 공유하고 활성화하고, 지역 예술가를 지원하며, 모든 사람들의 이해와 존중을 고취시키기 위해 존재합니다.
전통공예 배우기
Squamish Lil'wat 문화 센터는 의미 있는 다양한 워크샵 전통 공예를 배우기 위해 우리는 약 가방 워크샵을 선택했습니다. 그들은 착용자를 보호하는 약초나 보물을 보관하는 데 사용됩니다. 우리는 가죽과 구슬 조각을 받았고 아이들은 얇은 가죽 끈을 더 큰 가죽 조각의 측면으로 당겨서 가방 측면을 닫는 것을 즐겼습니다. 그런 다음 그들은 약 가방을 장식하고 싶은 구슬을 골랐습니다. 나중에 집에 돌아와서 어떤 약이나 보물을 넣을지 선택했습니다. 약이 효과를 발휘하면 줄이 끊어질 것이며 착용을 중단할 수 있다고 Qawam이 말했습니다. 워크샵은 우리 아이들이 가장 좋아하는 것이었으므로 가신다면 절대 건너뛰지 마세요.
전통 한약재 가방 만들기. 사진 애니 B. 스미스
원주민에서 영감을 받은 식사
이쯤 되면 아이들이 배가 고파지기 시작해서 우리는 썬더버드 카페 아래층, First Nations에서 영감을 받은 식당에서 점심을 먹습니다. Qawam은 배녹 타코를 XNUMX번 넘게 먹었지만 아직 질리지 않았다고 말했습니다. 이제 우리는 그 이유를 압니다. 우리가 다시 가면 배녹 타코를 다시 주문할 것입니다. 남편은 훈제 연어 파니니를 너무 좋아해서 공유를 거부했습니다. 음식은 신선하고 맛있고 저렴하며 아름다운 Istken Hall에서 즐겼습니다.
Thunderbird Cafe에서 훈제 연어 파니니와 배녹 타코를 즐겨보세요. 사진 애니 B. 스미스
말하는 나무 투어
점심 식사 후 우리는 존경받는 Lil'wat Elder와 식물 전문가 Saopalaz(Lucille Joseph)를 만났습니다. 탈 레이 세이 투어, 밴쿠버를 중심으로. 그녀는 문화 센터 뒤에서 우리를 Lil'wat Istken으로 데려갔고 꿈에서 Lil'wat에게 주어졌으며 거북이 주변 국가에도 주어졌다고 우리를 환영했습니다. 섬. 다른 나라들이 모두 이 노래의 버전을 알고 있다는 사실이 매혹적이었습니다. 우리가 걷는 동안 Saopalaz는 우리 주변에 있는 나무와 약에 대한 이야기를 들려주었습니다. 우리는 화초의 줄기에서 약을 발견했는데, 일광 화상에 도움이 되는 젤과 여성의 담배로 사용되는 영원한 진주였습니다.
미루나무 새싹은 천연 방부제입니다. 사진 애니 B. 스미스
우리는 키 큰 삼나무 기슭에 서 있었고 Saopalaz는 책임 있는 나무 껍질 수확을 위해 나무의 크기를 측정하는 방법, 나무 껍질을 벗기는 방법 및 뿌리를 파는 곳을 설명했습니다. 그녀는 악마의 클럽과 당뇨병에 대해 이야기하고 서양 의학이 도울 수 없는 전통 의학이 어떻게 사람들을 치유했는지에 대한 이야기를 들려주었습니다. 그녀가 우리에게 오레곤 포도에 대해 가르친 후, 한 아이는 나에게 그 열매 중 하나를 주며 씁쓸한 표정을 지으며 웃었습니다. 우리는 스컹크 양배추가 봄에 곰의 첫 번째 음식이라는 것을 배웠고, 우리가 산책에서 본 것처럼 그것들이 부서지고 짓밟히는 것을 본다면 곰이 최근에 거기에 있었다는 것을 알 수 있습니다. 지금까지 아이들이 가장 좋아하는 나무는 "거품 나무"였으며 Saopalaz는 엄지손가락으로 거품을 터뜨리고 엄지손가락에서 에너지를 주는 약을 빨아들이는 방법을 보여주었습니다. 이 숲의 식물들은 저마다의 사연과 약재를 가지고 있어 그녀의 가르침을 받아 영광으로 생각합니다. Saopalaz와 함께하는 Talaysay 투어: https://youtu.be/lTQpGHqoFQ0
Saopalaz와 함께하는 토크 투어. 사진 애니 B. 스미스
Squamish와 Lil'wat는 우리 가족에게 지구상에서 부드럽게 걷는 더 나은 방법을 가르쳤습니다. 우리는 화해의 여정이 어떻게 서로를 향한 발걸음을 포함하는지 배웠습니다. Squamish와 Lil'wat 사람들은 우리 모두를 그들의 센터로 환영하고 그들의 역사와 문화를 공유함으로써 관대한 발걸음을 내디뎠고 우리는 그들의 이야기를 듣고 이곳을 돌봐온 사람들로부터 배움으로써 그들에게 한 걸음 더 나아갈 수 있습니다. 우리보다 훨씬 앞선 땅과 그들의 문화의 활성화와 보존을 지원합니다.
XNUMXD덴탈의 스쿼 미시 릴왓 문화 센터 일년 내내 따뜻한 환영을 받으며 아름다운 문이 열려 있습니다. 탈 레이 세이 투어 육상 및 해양 기반 원주민 문화 및 생태 관광 체험을 연중 운영합니다. 가까운 다른 원주민 학습 경험에 대해서는 다음을 참조하십시오. 원주민 관광 브리티시컬럼비아 과 원주민 관광 협회 Canada.
저자는 이 여행을 위해 BC주 원주민 관광청에서 주최했습니다. 그들은 출판 전에 이 기사를 검토하지 않았습니다.
