mãe_e_filha_no_café

By Kathy Buckworth

Acho que as mulheres norte-americanas estão prontas para colocar um sinal de “arret” contra a recente enxurrada de livros de femmes francesas que estão escrevendo sobre como bebem champanhe, comem foie gras e não engordam; criar crianças bem comportadas simplesmente estabelecendo algumas regras básicas não negociáveis, fazer com que essas mesmas crianças comam qualquer coisa (apenas em horários prescritos) e como elas simplesmente não permitem que a gravidez e o parto perturbem seus corpos, o tamanho das roupas , ou seu estilo de vida. Eles nos fazem acreditar que, em vez de gritar para as crianças desligarem a televisão, terminarem a lição de casa enquanto aquecem um jantar congelado e derrubam aquela caixa de vinho branco na geladeira, que uma típica noite francesa é passada em um bistrô ao ar livre, com sua progênie bem vestida e charmosa se diverte silenciosamente, comendo haute cuisine sem reclamar e participando de um diálogo significativo e respeitoso. Na verdade, a tranquilidade de sua noite provavelmente só seria interrompida pelas lamentações e mau comportamento do exigente e detestável americano (ou canadense – quem sabe – ou se importa) na mesa ao lado deles, em suas camisetas largas mostrando seus a lealdade da equipe esportiva, suas calças de cintura baixa e seus sapatos de jardinagem de plástico, repetidamente pedindo ketchup em suas vozes inglesas cada vez mais altas.
Certo. Às vezes é apenas hora de cair na real. C'est vrai.
Estou em Paris agora, sentado em um bistrô, observando cuidadosamente uma mãe parisiense, sentada em um café ao ar livre, com suas duas filhas, recém-saídas da escola. Enquanto eles estão todos lindamente vestidos, e sentados quietos, há alguns detalhes que não passam despercebidos por mim. Uma das meninas tem um chocolate quente, coberto com chantilly elaborado na frente dela, enquanto sua irmã folheia uma graphic novel e repetidamente chuta a perna da cadeira de sua mãe. Observei a própria Le Mom tomando um copo de rosa e pegando um cigarro rápido. Não julgando, apenas observando, é claro.
De volta ao meu quarto de hotel, pelo menos oito dos 20 canais são ocupados por programação infantil, levando-me a acreditar que há de fato um mercado aqui para televisão de manhã cedo e talvez depois da escola também para crianças. Anotado também.
Juntei deux mais deux e cheguei a isto: será que os franceses são (sobressaltados) como nós? Será que o chocolate quente são seus biscoitos Oreo com leite, que seus romances gráficos são nossos iPads desconectados e que mamãe pegando um copo em um café ao ar livre não está fazendo nada diferente do que o chardonnay rápido que jogamos enquanto fazemos (um porcaria) jantar? Existe um equivalente francês de Phineas e Ferb? O fumo, de uma só vez, não elimina qualquer sentimento de superioridade em relação à paternidade que eles possam ter?
Talvez. Mas talvez não. Afinal, aquela mãe conseguiu que aquele copo fosse servido a ela em um café ao ar livre em Paris, em vez de se servir de uma caixa em sua geladeira de dedos pegajosos. Talvez tudo o que precisamos fazer para abraçar o estilo de vida francês seja transformar aquele sinal de “arret” em um “Go”, como em Go to the Bistro. Vite.