میرے خیال میں شمالی امریکہ کی خواتین فرانسیسی خواتین کی کتابوں کے حالیہ بیراج کے خلاف ایک "آرریٹ" کا نشان لگانے کے لیے تیار ہیں جو لکھ رہی ہیں کہ وہ شیمپین کیسے پیتی ہیں، فوئی گراس کھاتے ہیں اور موٹا نہیں ہوتے ہیں۔ صرف چند غیر گفت و شنید بنیادی اصولوں کو ترتیب دے کر خوبصورتی سے برتاؤ کرنے والے بچوں کی پرورش کریں، انہی بچوں کو کچھ بھی کھائیں (صرف مقررہ اوقات پر)، اور وہ کس طرح حمل اور ولادت کو اپنے جسم، ان کے لباس کے سائز کو پریشان کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔ ، یا ان کا طرز زندگی۔ وہ ہمیں یقین دلائیں گے کہ بچوں کو ٹیلی ویژن بند کرنے کے لیے چیخنے کی بجائے، منجمد ڈنر کو گرم کرتے ہوئے اپنا ہوم ورک ختم کریں اور فرج میں موجود سفید شراب کے ڈبے کو آگے بڑھائیں، کہ ایک عام فرانسیسی شام بیرونی بسٹرو میں گزاری جاتی ہے۔ ان کی خوش پوشاک اور دلکش اولاد خاموشی سے اپنے آپ کو تفریح فراہم کرتی ہے، بغیر کسی شکایت کے ہاٹ کھانا کھاتے ہیں، اور بامعنی لیکن باعزت مکالمے میں حصہ لیتے ہیں۔ درحقیقت، ان کی شام کے سکون میں صرف ان کے ساتھ والی میز پر مطالبہ کرنے والے اور ناگوار امریکی (یا کینیڈین - جو بتا سکتا ہے - یا پرواہ کرتا ہے) کے رونے اور بدتمیزی سے ہی خلل پڑتا ہے، ان کی بیگی ٹی شرٹس میں کھیلوں کی ٹیم کی وفاداری، ان کی نچلی سلنگ پتلون اور ان کے پلاسٹک کے باغبانی کے جوتے، اپنی بڑھتی ہوئی تیز انگریزی آوازوں میں بار بار کیچپ کی درخواست کر رہے ہیں۔
ٹھیک ہے۔ کبھی کبھی حقیقی ہونے کا وقت ہوتا ہے۔ C'est vrai.
میں ابھی پیرس میں ہوں، ایک بسٹرو میں بیٹھا، پیرس کی ایک ماں کو غور سے دیکھ رہا ہوں، ایک آؤٹ ڈور کیفے میں بیٹھی، اپنی دو جوان بیٹیوں کے ساتھ، اسکول سے تازہ دم ہو رہی ہوں۔ جب کہ وہ سب خوبصورت لباس پہنے ہوئے ہیں، اور خاموشی سے بیٹھے ہیں، کچھ تفصیلات ایسی ہیں جن پر میری توجہ نہیں جاتی۔ لڑکیوں میں سے ایک کے پاس ایک گرم چاکلیٹ ہے، جس میں اس کے سامنے وسیع و عریض کریم ہے، جب کہ اس کی بہن ایک گرافک ناول کے ذریعے پلٹتی ہے اور بار بار اپنی ماں کی کرسی کی ٹانگ کو لات مارتی ہے۔ میں نے خود لی ماں کو گلاب کا گلاس اٹھاتے ہوئے اور تیز سگریٹ پکڑتے دیکھا۔ فیصلہ نہیں کرنا، صرف نوٹ کرنا، یقیناً۔
میرے ہوٹل کے کمرے میں، 20 میں سے کم از کم آٹھ چینلز بچوں کے پروگرامنگ کے ذریعے لیے جاتے ہیں، جس سے مجھے یقین ہوتا ہے کہ یہاں واقعی صبح سویرے اور شاید اسکول کے بعد بچوں کے لیے ٹیلی ویژن کے لیے بازار موجود ہے۔ بھی نوٹ کیا ہے۔
میں نے ڈیوکس پلس ڈیوکس کو اکٹھا کیا اور اس کے ساتھ آیا: کیا یہ ہو سکتا ہے کہ فرانسیسی ہماری طرح (ہانسنے) ہوں؟ کیا یہ ہو سکتا ہے کہ ہاٹ چاکلیٹ ان کی Oreo کوکیز اور دودھ ہو، کہ ان کے گرافک ناولز ہمارے غیر منسلک آئی پیڈز ہوں اور یہ کہ ایک آؤٹ ڈور کیفے میں ایک گلاس پکڑنے والی ماں واقعی اس تیز چارڈونے سے مختلف نہیں ہے جو ہم بناتے وقت نیچے پھینک دیتے ہیں (a خراب) رات کا کھانا؟ کیا Phineas اور Ferb کا کوئی فرانسیسی مساوی ہے؟ کیا تمباکو نوشی، ایک ہی جھٹکے میں، ان کے والدین کے بارے میں کسی بھی برتری کے جذبات کو ختم نہیں کر دیتی؟
شاید۔ لیکن شاید نہیں۔ آخر کار، ماں کو وہ گلاس پیرس کے ایک باہر کیفے میں پیش کرنے کے بجائے، اس کے چپچپا انگلیوں والے فریج کے ڈبے سے خود خدمت کرنے کی بجائے۔ شاید ہمیں فرانسیسی طرز زندگی کو اپنانے کے لیے بس اتنا کرنے کی ضرورت ہے کہ اس "آرریٹ" کے نشان کو "گو" میں تبدیل کیا جائے، جیسا کہ Go to the Bistro میں ہے۔ وائٹ
