当鼓声开始时,我们站在雪松木杆雕刻前,鼓声强劲,与地球的心跳同步。 我们的文化大使卡瓦姆·雷德蒙德·安德鲁斯闭上了眼睛,他提高了声音,加入了他的鼓,开始了他的祖先用来召唤村庄上班的同一首歌。 古老而永恒,这首歌升起并充满了我们周围的空间,将我们带入他的人民的故事中。

一个保存和振兴传统的地方

我们踏入的那一刻 Squamish Lil'wat 文化中心,在不列颠哥伦比亚省惠斯勒,我们走进了 Sk̲wx̲wú7mesh 和 L̓il̓wat7úl 国家的共同故事,这是两种截然不同的相邻文化。 精雕细琢的西部红柏门打开,我们发现自己站在两个巨大的手工雕刻的旋涡下,面向大会堂,阳光透过落地的弧形玻璃墙射入,照耀着鲜活的艺术品和充满故事的空间. 该中心的建筑结合了 Squamish Longhouse 和圆形 Lil'wat Istken,其圆顶屋顶覆盖着泥土和本土植物,这是这两个国家联系的明显隐喻。

向 Lil'wat 和 Squamish 老师学习 - 没有意识到 Saopalaz(如图所示)稍后将成为我们的向导。 照片安妮·B·史密斯

没有意识到 Saopalaz(如图)稍后将成为我们的向导。 照片安妮·B·史密斯

在他的欢迎歌曲之后,Qawam 带领我们进入剧院拍摄了一部短片,介绍了自远古以来一直并存并分享我们所站立土地的两种文化。

观看 SLCC 欢迎视频: https://www.youtube.com/watch?v=kfxHOVgyvKM

回到大会堂,卡瓦姆带我们参观了展览并分享了他们的传统。 他的父亲布鲁斯·埃德蒙兹 (Bruce Edmonds) 是伟大的 Lil'wat 木雕师之一,他的几件作品都被展出过。 代表变形金刚四兄弟故事的大型狩猎独木舟是他帮助雕刻的。 Qawam 解释了他们如何使用热石、水和杆子来蒸汽弯曲独木舟的两侧,我丈夫本人是一名木工,对此很着迷。 像他父亲卡瓦姆这样的雕刻师向我们展示了他的一个雪松木杆雕刻品,并解释了使用红色和黄色雪松木的区别。 我们的家人了解了保护树木、土地和河流的传统收割方法。

向 Lil'wat 和 Squamish 老师学习 - Qawam 讲述了四兄弟的故事并解释了左边的独木舟是如何建造的。 照片安妮·B·史密斯

Qawam 讲述了四兄弟的故事,并解释了左边的独木舟是如何建造的。 照片安妮·B·史密斯

羊毛是从野山羊身上采集的,它们被留在植物和岩石上,他们饲养了特殊的狗作为羊毛。 Squamish 王权​​由羊毛和雪松编织而成,而 Lil'wat 则穿着皮革服装。 艺术家们从雕刻师到织布工的技艺在我们的参观中可见一斑,两个小时的时间不足以充分欣赏所有的展品。

向 Lil'wat 和 Squamish 老师学习 - Lil'wat regalia 在左边, Squamish regalia 在右边。 照片安妮·B·史密斯

左边是 Lil'wat regalia,右边是 Squamish regalia。 照片安妮·B·史密斯

这两个国家都使用口述历史来传承他们的故事,但是当流感和天花流行病摧毁了他们的社区时,许多故事都丢失了。 当孩子们被带到寄宿学校时,家庭破裂,更多的故事丢失或改变。 然而,重要的人被保存下来,如果你注意并花时间,你会在大厅和展品中听到和看到它们。 文化中心的存在是为了分享和振兴两种不同的文化,支持当地艺术家,激发所有人的理解和尊重。

 

学习传统工艺

Squamish Lil'wat 文化中心提供各种有意义的活动 专题讨论会 学习传统工艺。 我们选择了药袋车间。 它们用于盛放药草或宝物,为佩戴者提供保护。 我们得到了一些皮革和珠子,孩子们喜欢将细皮带拉过较大皮革的侧面以关闭包的侧面。 然后他们挑选了他们想要装饰药袋的珠子。 后来回到家,我们会选择放什么药或宝。 Qawam 告诉我们,当药物发挥作用时,绳子会断裂,然后你就可以停止佩戴它了。 这个工作坊是我们孩子们的最爱,所以如果你去,绝对不要跳过这个。

向 Lil'wat 和 Squamish 老师学习 - à制作传统药袋。 照片安妮·B·史密斯

制作传统药袋。 照片安妮·B·史密斯

原住民风味餐

孩子们此时开始感到饥饿,所以我们前往 雷鸟咖啡厅 楼下是一家以原住民为灵感的餐馆,吃午饭。 卡瓦姆说他已经吃了一百多个班诺克炸玉米饼,还没有厌倦。 现在我们知道为什么了。 当我们回去时,我会再次订购班诺克炸玉米饼。 我丈夫非常喜欢熏鲑鱼帕尼尼,以至于他拒绝分享。 食物新鲜、美味、实惠,在美丽的 Istken Hall 享用。

 

向 Lil'wat 和 Squamish 老师学习 - 在 Thunderbird 咖啡馆享用熏鲑鱼帕尼尼和班诺克玉米饼。 照片安妮·B·史密斯

在 Thunderbird 咖啡厅享用烟熏三文鱼帕尼尼和班诺克炸玉米饼。 照片安妮·B·史密斯

会说话的树之旅

午餐后,我们见到了受人尊敬的 Lil'wat Elder 和植物专家 Saopalaz (Lucille Joseph),与 塔莱赛之旅,总部设在温哥华。 她带我们在文化中心后面来到 Lil'wat Istken,并唱着女战士之歌欢迎我们,这首歌是在梦中送给 Lil'wat 的,她告诉我们,这首歌也送给了 Turtle 周围的国家岛。 很高兴知道其他国家都知道这首歌的一个版本。 在我们散步时,Saopalaz 向我们讲述了我们周围的树木和药物的故事。 我们在杂草的茎中发现了药物,一种有助于晒伤的凝胶和用作女性烟草的珍珠般的永恒。

向 Lil'wat 和 Squamish 老师学习 - 杨木芽是一种天然防腐剂。 照片安妮·B·史密斯

杨木芽是一种天然防腐剂。 照片安妮·B·史密斯

我们站在高大的雪松树脚下,Saopalaz 解释了如何测量树的大小以便负责任地收获树皮、剥去树皮以及在哪里挖根。 她分享了魔鬼俱乐部和糖尿病的故事,并讲述了传统药物如何治愈西方医学无法帮助的人的故事。 在她教我们俄勒冈葡萄之后,其中一个孩子给了我一颗它的浆果,并嘲笑我酸溜溜的脸。 我们了解到臭鼬卷心菜是熊在春天的第一个食物,如果你看到它们被打破和践踏,就像我们在散步时看到的那样,你知道最近有一只熊在那里。 到目前为止,孩子们最喜欢的树是“泡泡树”,Saopalaz 向他们展示了如何用他们的拇指戳破泡泡,并从拇指上吸出提供能量的药物。 这些森林中的每一种植物都有自己独特的故事和药物,能接受她的教导是一种荣幸。 Saopalaz 的 Talaysay 之旅:  https://youtu.be/lTQpGHqoFQ0

向 Lil'wat 和 Squamish 老师学习 - 与 Saopalaz 的谈话之旅。 照片安妮·B·史密斯

与 Saopalaz 交谈之旅。 照片安妮·B·史密斯

Squamish 和 Lil'wat 教会了我们的家人更好地在地球上轻轻行走的方法。 我们了解了和解的旅程如何涉及彼此的步骤。 Squamish 和 Lil'wat 人迈出了慷慨的一步,欢迎我们所有人进入他们的中心并分享他们的历史和文化,我们可以向他们迈出一步,聆听他们的故事,向一直照顾这一切的人们学习远在我们面前的土地,并支持振兴和保护他们的文化。

Squamish Lil'wat 文化中心 它美丽的大门全年都受到热烈欢迎。  塔莱赛之旅 全年开展陆地和海洋土著文化和生态旅游体验。 有关您附近的其他土著学习经验,请参阅 不列颠哥伦比亚省土著旅游 土著旅游 协会 加拿大.

此次旅行,作者由土著旅游 BC 主办。 他们在发表之前没有审查这篇文章。