當鼓聲開始時，我們站在雪松木桿雕刻前，鼓聲強勁，與地球的心跳同步。 我們的文化大使卡瓦姆·雷德蒙德·安德魯斯閉上了眼睛，他提高了聲音，加入了他的鼓，開始了他的祖先用來召喚村莊上班的同一首歌。 古老而永恆，這首歌升起並充滿了我們周圍的空間，將我們帶入他的人民的故事中。
一個保存和振興傳統的地方
我們踏入的那一刻 誇張的利瓦文化中心，在不列顛哥倫比亞省惠斯勒，我們走進了 Sk̲wx̲wú7mesh 和 L̓il̓wat7úl 國家的共同故事，這是兩種截然不同的相鄰文化。 精雕細琢的西部紅柏門打開，我們發現自己站在兩個巨大的手工雕刻的旋渦下，面向大會堂，陽光透過落地的弧形玻璃牆射入，照耀著鮮活的藝術品和充滿故事的空間. 該中心的建築結合了 Squamish Longhouse 和圓形 Lil'wat Istken，其圓頂屋頂覆蓋著泥土和本土植物，這是這兩個國家聯繫的明顯隱喻。
沒有意識到 Saopalaz（如圖）稍後將成為我們的嚮導。 照片安妮·B·史密斯
在他的歡迎歌曲之後，Qawam 帶領我們進入劇院拍攝了一部短片，介紹了自遠古以來一直並存並分享我們所站立土地的兩種文化。
觀看 SLCC 歡迎視頻： https://www.youtube.com/watch?v=kfxHOVgyvKM
回到大會堂，卡瓦姆帶我們參觀了展覽並分享了他們的傳統。 他的父親布魯斯·埃德蒙茲 (Bruce Edmonds) 是偉大的 Lil'wat 木雕師之一，他的幾件作品都被展出過。 代表變形金剛四兄弟故事的大型狩獵獨木舟是他幫助雕刻的。 Qawam 解釋了他們如何使用熱石、水和桿子來蒸汽彎曲獨木舟的側面，我丈夫本人是一名木工，對此感到很著迷。 像他父親卡瓦姆這樣的雕刻師向我們展示了他的一個雪松木桿雕刻品，並解釋了使用紅色和黃色雪松木的區別。 我們的家人了解了保護樹木、土地和河流的傳統收割方法。
Qawam 講述了四兄弟的故事，並解釋了左邊的獨木舟是如何建造的。 照片安妮·B·史密斯
羊毛是從野山羊身上採集的，它們被留在植物和岩石上，他們飼養了特殊的狗作為羊毛。 Squamish 王權由羊毛和雪松編織而成，而 Lil'wat 則穿著皮革服裝。 藝術家們從雕刻師到織布工的技藝在我們的參觀中可見一斑，兩個小時的時間不足以充分欣賞所有的展品。
左邊是 Lil'wat regalia，右邊是 Squamish regalia。 照片安妮·B·史密斯
這兩個國家都使用口述歷史來傳承他們的故事，但是當流感和天花流行病摧毀了他們的社區時，許多故事都丟失了。 當孩子們被帶到寄宿學校時，家庭破裂，更多的故事丟失或改變。 然而，重要的人被保存下來，如果你注意並花時間，你會在大廳和展品中聽到和看到它們。 文化中心的存在是為了分享和振興兩種不同的文化，支持當地藝術家，激發所有人的理解和尊重。
學習傳統工藝
Squamish Lil'wat 文化中心提供各種有意義的活動 工作坊 學習傳統工藝。 我們選擇了藥袋車間。 它們用於盛放藥草或寶物，為佩戴者提供保護。 我們得到了一些皮革和珠子，孩子們喜歡將細皮帶拉過較大皮革的側面以關閉包的側面。 然後他們挑選了他們想要裝飾藥袋的珠子。 後來回到家，我們會選擇放什麼藥或寶。 Qawam 告訴我們，當藥物發揮作用時，繩子會斷裂，然後你就可以停止佩戴它了。 這個工作坊是我們孩子們的最愛，所以如果你去，絕對不要跳過這個。
製作傳統藥袋。 照片安妮·B·史密斯
原住民風味餐
孩子們此時開始感到飢餓，所以我們前往 雷鳥咖啡廳 樓下是一家以原住民為靈感的餐館，吃午飯。 卡瓦姆說他已經吃了一百多個班諾克炸玉米餅，還沒有厭倦。 現在我們知道為什麼了。 當我們回去時，我會再次訂購班諾克炸玉米餅。 我丈夫非常喜歡熏鮭魚帕尼尼，以至於他拒絕分享。 食物新鮮、美味、實惠，在美麗的 Istken Hall 享用。
在 Thunderbird 咖啡廳享用煙熏三文魚帕尼尼和班諾克炸玉米餅。 照片安妮·B·史密斯
會說話的樹之旅
午餐後，我們見到了受人尊敬的 Lil'wat Elder 和植物專家 Saopalaz (Lucille Joseph)，與 塔萊賽之旅，總部設在溫哥華。 她帶我們在文化中心後面來到 Lil'wat Istken，並唱著女戰士之歌歡迎我們，這首歌是在夢中送給 Lil'wat 的，她告訴我們，這首歌也送給了 Turtle 周圍的國家島。 很高興知道其他國家都知道這首歌的一個版本。 在我們散步時，Saopalaz 向我們講述了我們周圍的樹木和藥物的故事。 我們在雜草的莖中發現了藥物，一種有助於曬傷的凝膠和用作女性煙草的珍珠般的永恆。
楊木芽是一種天然防腐劑。 照片安妮·B·史密斯
我們站在高大的雪松樹腳下，Saopalaz 解釋瞭如何測量樹的大小以負責任地收穫樹皮、剝去樹皮以及在哪裡挖根。 她分享了魔鬼俱樂部和糖尿病的故事，並講述了傳統藥物如何治愈西方醫學無法幫助的人的故事。 在她教我們俄勒岡葡萄之後，其中一個孩子給了我一顆它的漿果，並嘲笑我酸溜溜的臉。 我們了解到臭鼬捲心菜是熊在春天的第一個食物，如果你看到它們被打破和踐踏，就像我們在散步時看到的那樣，你知道最近有一隻熊在那裡。 到目前為止，孩子們最喜歡的樹是“泡泡樹”，Saopalaz 向他們展示瞭如何用他們的拇指戳破泡泡，並從拇指上吸出提供能量的藥物。 這些森林中的每一種植物都有自己獨特的故事和藥物，能接受她的教導是一種榮幸。 Saopalaz 的 Talaysay 之旅： https://youtu.be/lTQpGHqoFQ0
與 Saopalaz 交談之旅。 照片安妮·B·史密斯
Squamish 和 Lil'wat 教會了我們的家人更好地在地球上輕輕行走的方法。 我們了解了和解的旅程如何涉及彼此的步驟。 Squamish 和 Lil'wat 人邁出了慷慨的一步，歡迎我們所有人進入他們的中心並分享他們的歷史和文化，我們可以向他們邁出一步，聆聽他們的故事，向一直照顧這一切的人們學習遠在我們面前的土地，並支持振興和保護他們的文化。
誇張的利瓦文化中心 它美麗的大門全年都受到熱烈歡迎。 塔萊賽之旅 全年開展陸地和海洋土著文化和生態旅遊體驗。 有關您附近的其他土著學習經驗，請參閱 不列顛哥倫比亞省土著旅遊 和 土著旅遊 協會 Canada.
此次旅行，作者由土著旅遊 BC 主辦。 他們在發表之前沒有審查這篇文章。
