By Кэти Бакворт
Я думаю, североамериканские женщины готовы вывесить знак «аррет» против недавнего потока книг французских женщин, которые пишут о том, как они пьют шампанское, едят фуа-гра и не толстеют; воспитывать детей с прекрасным поведением, просто устанавливая несколько не подлежащих обсуждению основных правил, заставляя тех же самых детей есть что угодно (только в установленное время), и как они просто не позволяют беременности и родам беспокоить их тела, размер их одежды , или их образ жизни. Они хотят, чтобы мы поверили, что вместо того, чтобы кричать детям, чтобы они выключили телевизор, заканчивали домашнее задание, разогревая замороженный ужин и опрокидывая вперед коробку с белым вином в холодильнике, что типичный французский вечер проводится в бистро на открытом воздухе, с их хорошо одетые и очаровательные потомки спокойно развлекаются, без жалоб едят изысканную кухню и участвуют в содержательном, но уважительном диалоге. На самом деле, спокойствие их вечера, скорее всего, будет нарушено только нытьем и плохим поведением требовательного и неприятного американца (или канадца – кто знает – или кого это волнует) за соседним столиком, в мешковатых футболках, демонстрирующих их преданность спортивной команде, их брюки с низкой посадкой и пластиковые садовые туфли, постоянно требующие кетчупа все более громкими английскими голосами.
Верно. Иногда просто пора стать реальностью. Это врай.
Я сейчас в Париже, сижу в бистро и внимательно наблюдаю за парижской мамой, сидящей в уличном кафе со своими двумя маленькими дочерьми, только что забранными из школы. Хотя все они красиво одеты и сидят спокойно, есть некоторые детали, которые не остаются для меня незамеченными. Перед одной из девочек лежит горячий шоколад со взбитыми сливками, а ее сестра листает графический роман и постоянно пинает ножку материнского стула. Я заметил, как сама Ле Мом пила бокал розового вина и быстро закуривала сигарету. Не осуждаю, просто отмечаю, конечно.
Вернувшись в мой гостиничный номер, по крайней мере восемь из 20 каналов заняты детскими программами, что наводит меня на мысль, что здесь действительно существует рынок утреннего и, возможно, послешкольного телевидения для детей. Тоже отметил.
Я сложил двойку и двойку и пришел к следующему выводу: может ли быть так, что французы (вздох) чем-то похожи на нас? Может ли быть так, что горячий шоколад — это их печенье Oreo и молоко, их графические романы — это наши неподключенные к сети iPad и что мама, хватающая стакан в уличном кафе, на самом деле ничем не отличается от быстрого шардоне, которое мы выбрасываем во время приготовления ( дерьмовый) ужин? Есть ли французский аналог Финеса и Ферба? Разве курение одним махом не уничтожает любое чувство превосходства в отношении воспитания детей, которое у них может быть?
Возможно. Но, возможно, нет. В конце концов, этой маме удалось получить этот стакан в уличном кафе в Париже, вместо того, чтобы подавать себе из коробки в холодильнике с липкими пальцами. Возможно, все, что нам нужно сделать, чтобы принять французский образ жизни, — это превратить этот знак «arret» в знак «Go», как в «Go to the Bistro». Вите.
