L'auteur Margaret Atwood a écrit récemment dans Conde Nast Traveler UK que Terre-Neuve-et-Labrador était son île préférée. Elle décrit l'île comme « vigoureuse », qualifiant les Terre-Neuviens de « peuple très drôle avec sa propre musique traditionnelle et son propre vocabulaire terre-neuvien ».
Camping à Leading Tickles / Photo gracieuseté de Terre-Neuve-et-Labrador Tourisme
À Terre-Neuve, un chauffeur de taxi pourrait demander Où es-tu ? et ensuite vous dire qu'il va être dere dreckley.
G'wan bey ! est une sorte d'explication amicale qui signifie Non, vraiment?
Par, canard, mon fils, et j'aime sont des termes que vous entendrez tout le temps, ajoutés à la fin de la plupart des phrases, comme des termes affectueux. Et si un Terre-neuvien vous tape sur l'épaule et vous dit bonjour, mon vieux coq ! ne t'inquiète pas. Cela signifie que vous êtes un copain, pas un coq… ou pire.
En effet, l'anglais de Terre-Neuve est si unique qu'il existe maintenant un Dictionnaire de Terre-Neuve– une lecture fascinante pour les linguistes et les voyageurs.
Rafting sur la rivière Exploits / Photo gracieuseté de Newfoundland and Labrador Tourism
L'un des aspects les plus drôles de Terre-Neuve, ce sont ses noms de lieux : des surnoms joyeux provenant de termes maritimes anglais et irlandais, à l'époque où gode était la partie d'une chaloupe également connue sous le nom de thole pin, et chatouiller était une mince entrée d'eau.
Blow Me Down / Photo gracieuseté de Tourisme Terre-Neuve-et-Labrador
Mais pour l'oreille moderne, certaines villes et criques de Terre-Neuve-et-Labrador semblent carrément sales !
Inclinaison, île Fogo / Photo gracieuseté de Terre-Neuve-et-Labrador
Voici une liste de noms de lieux terre-neuviens qui vous feront rougir :
chatouiller noir
Chatouillement de cheminée
Leading Tickles
Chatouiller Cove
Tickle Harbour
Souffle-moi
Viens par hasard
Crique Confort
Baie de la Conception
Cupids
Bonne aventure / Photo gracieuseté de Tourisme Terre-Neuve-et-Labrador
Et voici un peu plus:
Godemiché
Exploits
Bonne Aventure
Happy Valley
Le contenu de coeur
Délice du coeur
Le désir du coeur
Petit coeur en paix
Petit paradis
Point d'homme
Trou boueux
Plaisance
Inclinaison
Crique Vierge
Cupids, Spectacle Head/Photo : D. Minty/Terre-Neuve-et-Labrador Tourisme
Si les magnifiques paysages de Terre-Neuve combinés à ces noms de lieux gais et impertinents ne vous incitent pas à partir à l'aventure dans la province la plus à l'est du Canada, alors peut-être avez-vous besoin de vous détendre !
Mais devinez quoi ? Terre-Neuve s'en occupe aussi!
Iceberg en forme de harpe près de l'île Triton, Green Bay / Photo gracieuseté de Newfoundland and Labrador Tourism
Vous aimez les noms de lieux impertinents ? La Saskatchewan est aussi effrontée!
